60｜阿拉伯：为什么说它是医学繁荣之地？

我是孙轶飞。欢迎来到《医学文明300讲》。

关于中世纪早期的医学，我们已经讲过欧洲诸国和拜占庭帝国，他们基本都是在古典时代的医学基础上做了继承。今天我们来聊阿拉伯地区医学的发展，除了继承之外，它还发展出了繁荣的医学成果。

阿拉伯人的医学有着非常悠久的历史，形成了独特的医学体系。但到了中世纪，阿拉伯医学才真正兴盛起来，很重要的原因就在于西罗马帝国灭亡后，古典时代的医学知识外传，并在阿拉伯地区得到了良好的保存和发展。

当时出现了不少有影响力的医生，比如被称作“第二个亚里士多德”的阿维森纳。正是因为阿拉伯医学的这些贡献，在文艺复兴时代欧洲人才能重新找回古代的医学遗产。

那阿拉伯的这些成就都是怎么取得的呢？我们马上就来看看。

百年翻译运动与侯奈因

阿拉伯医学之所以能发展起来，首先得益于阿拉伯医学史上的一项壮举——百年翻译运动。不是在说医学吗，跟翻译有什么关系呢？我们来看看这项运动是怎么发生的。

在公元8世纪中叶，阿拉伯帝国进入了阿拔斯王朝时期。从此时起，阿拉伯医生开始积极地翻译和学习欧洲的医学知识，并把这份积极性保持了长达一百年之久，这就是所谓的百年翻译运动。

在翻译运动之中有一位非常重要的医生，叫做侯奈因·本·伊斯哈格，他精通希腊语、古叙利亚语、波斯语和阿拉伯语，进行翻译工作可以说是相当有优势。

正是在他的领导之下，阿拉伯学者才进行了这场大规模的翻译活动。

而侯奈因本人在翻译领域的成就更是惊人，当时大部分重要的古希腊医学著作都是经他的手翻译的， 其中就包括很重要的《希波克拉底文集》，以及大约一百部盖伦的著作。

翻译中的理解与注解

翻译这些著作有什么意义呢？要知道，翻译和之前我们说的抄写有着本质区别。抄写想要做到内容和原文一致并不难，只要细心就可以。

但是想要做到高水平的翻译，那译者必须对原文有着深刻的理解才行，所以在翻译过程中阿拉伯学者就对古典时代的医学知识进行了更好的学习和继承。

阿拉伯的医学家们，特别是侯奈因医生，他们翻译的书籍不但内容准确，而且充分考虑到了作者和读者之间文化背景的差异，翻译的时候添加了非常详尽的注解。

尤其是在翻译盖伦的作品时，侯奈因医生觉得有些内容对于阿拉伯读者来说太晦涩难懂，于是进行了专业、通俗且详细的解释。

这么大规模的翻译活动影响当然也是巨大的，这不仅让阿拉伯获得了宝贵的知识，更让阿拉伯语成为了这个时期里医学领域的学术语言。

累塞斯与三部医学著作

有了百年翻译运动做基础之后，在公元9世纪，阿拉伯医学迎来了属于自己的全盛时期。

在这个时期里，一位非常重要的医生登场了，他的名字叫做累塞斯（Rhazes，865-925），是一位波斯人。

你肯定想到了，上一讲我们说的聂斯托利派的医生和拜占庭医生没少往波斯跑，所以波斯人学医有着很大的优势。

而波斯后来被阿拉伯人占领，医学知识也由此被阿拉伯人接受了。

那累塞斯的医学算是哪个学派呢？他是希波克拉底的忠实信徒，对各种带有巫术色彩的治疗方式都相当反感。

虽然累塞斯在中国的名气不大，但他在世界医学史上是一位承前启后的重要人物。

在中世纪之后的文艺复兴时代，很多著名的医生还在对他的医学知识进行研究，比如解剖学的创始人安德烈·维萨里，我们之后还会讲到。

那么，累塞斯对医学有什么具体贡献，值得后人花功夫研究呢？他不但对很多疾病进行了正确的描述，而且留下了数目庞大且重要的著作。他的著作之丰富，足以和盖伦相提并论，其中有三部医学作品非常值得一提：

• 第一部叫做《全书》（Liber Continens），从名字你就能看出来，这是一部医学的百科全书。要想了解10世纪初的阿拉伯医学，有这一部书基本就足够了。后来在文艺复兴时期，欧洲人把这部书当成宝贝，利用当时刚发明不久的印刷术把它印刷了出来，足足有24卷。紧接着，这部书成为了欧洲医生十分关注的作品。
• 第二部书，叫做《献于阿尔曼苏的医书》（Liber Medicinalisad Almansorem）。这本书篇幅相对就小多了，它包含了十篇论文的概要，全都是最重要的医学知识。后来这部书也被传到了欧洲，受到了欧洲医生的追捧。它的地位有多高呢？这么说吧，它经常和盖伦的一部短篇作品作为合订本一起出版， 重要性可想而知。
• 如果说这前两部书是对古典医学知识的系统性总结，那么第三部书就属于累塞斯的原创作品了，叫做 《说疫》（Liber de Pestilentia）。这是一部针对传染病的专业著作，根据这部书的内容，我们可以发现累塞斯已经正确地认识到，瘟疫也是分不同类型的。他在书里正确地描述了天花和麻疹的区别，这对临床医生进行鉴别诊断来说，相当有意义。

总之，累塞斯医生绝对是阿拉伯医学黄金时期里的重量级人物。不过，累塞斯还不是最出色的，这一时期阿拉伯最出色的医生还另有其人。

阿维森纳的学习与实践

接下来，我们看看这位在阿拉伯医学中成就最高的人，他叫阿维森纳（Avicenna，980-1037）。

据说阿维森纳从小就聪明，他10岁的时候就已经对那时候的经典著作十分精通了，然后他又开始熟读古典时代的各种书籍，学识相当渊博。

经过一番广泛学习之后，阿维森纳发现，医学是我的真爱啊， 于是毫不犹豫地投身到了医学中，这一年他16岁。

对于阿维森纳这样有天赋的人来说，学习真是毫无压力、信手拈来。但是学医可不是只靠读书就可以的，还需要临床实践，也就是在实际治病的过程里积累经验。

阿维森纳在治病的过程里惊奇地发现， 实践知识比看书来得还快，而且确实有很多知识书里没有，参与临床算是选对了。

学医之后的阿维森纳无比刻苦，每天都要看书，看到实在累得受不了了，他会采取一种很让人意外的方式来提神醒脑，那就是喝酒。只能说，阿维森纳真不是一般人。

经过刻苦地学习，阿维森纳终于成为了一代名医，还治好了一名很有权势的王子。王子为了表示感谢，同意他参观专门收藏珍贵图书的库房。

有了这样优越的学习条件，阿维森纳觉得自己应该做点别的事，他要写书了。

那么，阿维森纳人生中的第一部书是什么呢？是一部足有20卷的百科全书。这部书花了他不少时间， 写完的时候，距离阿维森纳开始学医的16岁，已经过去了足足5年。

是的，此时的阿维森纳也才只有21 岁而已。

坎坷人生与广泛贡献

然而从此开始，阿维森纳的命运变得坎坷起来。因为家道中落，他只能投身到一个个王公贵族身边， 成为他们的医生。离有权势的人近了也有危险，因为在政治动荡的时候很容易受到牵连。

不过阿维森纳不但智商高，情商也是高得离谱，相当精通世故。这边跟各路贵族朋友喝酒、看舞蹈， 到了晚上就开设讲座，或者自己搞研究，真是娱乐学术两不耽误。

他还抽空给一位君主治了个病，然后因为治病有功成为了宰相。

可以说，阿维森纳的一生是特别充实的，但同时这可能也是对他自己极大的消耗，所以在仅仅58岁时，阿维森纳就离开了人世。

阿维森纳虽然死了，但是他的著作还在，这些书内容涉猎相当广，在每一个领域都有令人瞩目的贡献。

可以说，在他所处的时代里，没有任何一个人可以跟他相提并论，他也因此被尊称为“第二个亚里士多德”，毕竟亚里士多德在他的时代也是独一无二的。

著名的医学家威廉·奥斯勒也认为，阿维森纳是医学史上最伟大的人物之一，可见他的贡献之大。

医典与医学中心的转移

在阿维森纳留下的无数作品之中，最重要的是《医典》这部书籍。它的内容丰富、条理清楚，章节的划分和内容的编排都经过深思熟虑，是一部对医学进行系统性总结的经典著作。

一直到600多年后的17 世纪末，这部书在医学界的权威地位也不曾动摇。

就这样，在经过了几百年的辉煌之后，公元12世纪左右，阿拉伯地区已经形成了相当完整的医学体系，在这套体系之中，最重要的内容就是对古典时代医学知识的传承和发扬。

欧洲的医学虽然衰落了，但是阿拉伯医学的兴盛程度丝毫不逊于欧洲的古典时代。

但从12世纪开始，阿拉伯医学开始出现了衰落。从此以后，医学的中心再一次回到了欧洲，那就是我们后面要讲的内容了。

总结

在中世纪早期，阿拉伯地区出现了百年翻译运动，这项运动让阿拉伯人接受了古典时代的传承，医学得到了蓬勃发展。在阿拉伯医学的黄金时期，出现了很多著名的医学家，其中比较重要的两位分别是累塞斯和阿维森纳。

而在12世纪的极盛之后，阿拉伯医学衰落下去，在接下来的课程里，我们的目光将再次回到欧洲，看看那里发生了什么。

思考题

因为阿拉伯地区曾经的辉煌，所以今天还有不少医学相关的英语单词来自阿拉伯语，比如酒精、沙发等等，你能再给我举几个例子么？欢迎你去检索一下这个问题，并在评论区留言，把你学到的内容分享给我。

好啦，今天的内容就到这里，咱们明天见！